4月19日,我校文学院(苏东坡书院)项菊教授出席在北京主会场召开的中国语言资源保护工程建设推进会,全国各省设立分会场收看现场直播。项菊教授并作为进京的获奖代表,上台接受教育部副部长、国家语言文字工作委员会主任田学军颁发的“中国语言资源保护奖先进个人”荣誉证书。
据悉,为表彰有关单位和个人在中国语言资源保护工作中作出的突出贡献,国家教育部、国家语委分别授予20个单位和100名同志“中国语言资源保护奖”先进集体和先进个人称号。其中先进个人包括管理工作者、发音人40人,各高校、研究机构专家学者60人。专家学者类评选根据所做项目的数量和质量评定,湖北省仅有2人获此殊荣。
中国语言资源保护工程于2015年启动,是国家教育部、国家语言文字工作委员会组织实施的世界上最大规模的语言资源保护项目。黄冈语保项目从2015年起就成为湖北省语保试点区。在校语委、文学院(苏东坡书院)的大力支持下,项菊教授带领专业团队,5年间完成了武穴、蕲春、黄冈、黄梅、英山、红安等地的语音、词汇、语法、口头文化等方言材料整理工作,并顺利通过国家专家组评审验收。
语保工程是功在当代、利在千秋的事业,是广大语言文字工作者的使命和责任。我们要紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围,全面贯彻党的教育方针和国家语言文字政策,促进中华优秀语言文化的传承保护与发展,为新时代教育事业和语言文字事业的发展作出新的更大的贡献。
附:《语保酸甜苦辣那些事》
本文收入由中国语言资源保护中心《语保故事》编委会编纂的《语保故事》一书,即将由商务印书馆出版。希望能附在新闻稿后,让更多的人了解决语保工程,支持语保人的工作。
语保酸甜苦辣那些事
项 菊(黄冈师范学院)
湖北开展语保工作6年以来,我们经历和见证了语保酸甜苦辣那些事。
千头万绪开头难
2014年6月,我接到省语委曾彦主任的电话通知,根据国家语委的要求,决定启动湖北省语言资源有声数据库的建设工作,黄冈蕲春和十堰房县为首批试点县。临近期末,杂事繁多,我让自己保持冷静,理清思路。向学校领导汇报后,领导高度重视,并要求相关部门给予大力支持和配合。我物色人选,迅速建立起了一支由专业教师、摄录技术人员和学生助手组成的黄冈师范学院调查团队,制定调查工作方案。团队年轻人多,过去都没有从事这方面的调研工作,首先碰到的难题就是如何快速提高队伍的业务水平。2014年暑期,刚好碰上全国汉语方言学会、《方言》(季刊)举办全国语言学田野调查培训学习班,我带领部分队员参加了这次学习。接下来由我省语保首席专家汪国胜教授牵头,华中师范大学语言与语言教育研究中心先后举办了2期汉语方言调查高级研修班,聘请了中国社会科学院语言研究所、北京语言大学等研究机构、高校的专家学者为培训班授课。教育部语言信息管理司举办了多期中国语言资源保护工程培训会议。我们调查团队先后派出队员参加学习培训30多人次,队员的的业务素养提升得很快。万事开头难,团队成员业务水平的问题解决了,设备的采购迫在眉睫,方言发音人的遴选、摄录场地的找寻又成了难题,这些问题的解决,需要地方职能部门的支持和密切配合。为方便发音人,我们头两年都在当地找寻摄录场地,租用过录音棚,也借用过学校的录课室,个中苦乐,只有我们自知。
凳子当床小憩香
在武穴调查时,我们选择的是一所小学的一间录课室。我们是周末去的,布置好场地,调试好设备后,我们就开始摄录,第一天还比较顺利,第二天临近中午,我们那层楼突然一下子热闹起来。怎么回事?我们跑出去,楼道、对面屋子都是小朋友,叽叽喳喳。原来我们选的地儿旁边是幼儿园,这个点是孩子们下课吃饭的时间了。没办法,我们只好先找老师弄清孩子们的作息时间,然后调整我们的工作安排,早上早点开工,晚上再加个班,孩子们下午起床、吃课间餐,我们的队员趁机抓紧时间小憩,没有床铺,凳子当床,临时拼成的“凳子床”也能让我们的年轻人睡得香甜。哦,对了,凳子旁边的一双拖鞋也有故事。头天晚上我们加班到10点多,一场急雨骤然来袭,大雨过后地上积水很深,我们打不到出租,淌着水回到酒店,脚上的鞋子都湿透了。第二天因一大早要赶去摄录场地,而店铺门又未开,我们只好穿着拖鞋上街了。
“青女失联”真乌龙
做语保项目,不仅仅是做科学研究,还要和各色各类人打交道。有的时候,也会碰到一些令人哭笑不得的事。我们做黄梅项目时,前期调查工作都很顺利,和发音人的沟通也非常畅通,方方面面关系协调和谐。到请发音人来我校摄录时,我们给发音人约好了车,定好了等候的时间地点,方言老男和青男都按时上了车,唯独不见青女。我们一等再等,电话没人接,短信、QQ无回复,无论怎样,青女就像突然从人间蒸发了一样,无影无踪。实在等不起了,我们只好接来了老男和青男,先进行摄录。就在我们的工作差不多要结束,准备重找一个青女时,那个“失联”的青女又像从地上冒出来一样,突然来到了我们的面前。“你这两天上哪儿了?”“怎么联系不上啊?”一连串的问题砸向她。她说那天就在背上包准备出门时,突然被她爸锁在家里了,因为她爸认为约她的人是骗子,要拐走她闺女,女儿无论怎么解释,她爸就是不相信,坚决不开门。真是一场“乌龙”大骗局啊!
指鹿为马可以有
为了确保湖北语保项目工作的有序开展和顺利完成,湖北首席专家汪教授制订了一套科学完善的规划方案,将“语保工程”的要求概括为“两高”:高标准,高质量。高标准体现在“规范”,高质量体现在“准确”、“一致”。方言调查是一个精细的活儿,我们作为调查人不能想当然,也不能仅凭发音人一面之词。有时须多存疑,多方求证。在蕲春调查词汇时,发音人看到“柳树”,脱口就说“杨树”,我提醒他“不着急,看清楚了。”他提高声音“是柳树。”我没有吭声,打了个问号。我回去向年近80的老公公求证,他也说是“杨树”,我还是半信半疑。第二天傍晚,我沿着河堤指着路边的柳树,向来来往往的上了年纪的人询问,答案都是“杨树”。公公说“不知为什么,反正蕲春人就是把柳树叫杨树,把杨树又说成柳树。”天下之大,无奇不有,原来“指鹿为马”真的可以有啊!无独有偶,第二年做武穴项目时,发音人对着“柳树”也直呼“杨树”。
掐喉忍咳心也甘
做完了前期的调查工作,我们开始布置场地、调试设备,准备开机摄录。语保项目对时长、音量、噪音等等的要求是非常严苛的。我们调查人也好,发音人也好,都祈盼一次通过。遇到发音人状态较好,摄像机电脑等一应设备都很争气时,我们都完全沉浸在这种祥和静谧的摄录状态之中,甚至忘记了饭点,直到一阵咕咕咕的肠鸣声打断了这派祥和,我们才惊觉已是中午1点了。在摄录过程中,棚里所有的人都尽可能地消除、控制一切杂音。记得正是酷暑之际,我们在录音棚摄录黄冈点的多人对话,青男是一个喜爱运动也爱出汗的帅小伙儿。录了好几条都因他出汗太厉害坚持不住而中断了。不知重录了多少次,终于他的状态好些了,对话也进行得很顺利。就在这时,我出了状况。因那几天有点着凉,上呼吸道有些不畅,突然嗓子奇痒,想咳嗽。我告诫自己,不能咳嗽,忍住。但是不行,我急得一下子用手掐住了自己的喉咙,就这样,直到顺利地录完对话,我的嗓子被掐出了淡淡的血痕。
到2021年,做完湖北省自己的语保项目,我们整整跨过了8个年头。8年的方言调查做下来,实属不易。我们调查团队成员处成了一家人,有问题,我们一起动脑筋想办法,有难关,我们一起咬牙闯过去。说起语保,这些年,我们流过汗掉过泪,这些年,我们感动过雀跃过,走过这一段长长的路,留下的是不舍和些许的遗憾,更多的是满满的收获和期待……